Facebookの9月の月間利用者数が10億人に達する、記念のビデオも公開(Facebook)

　Facebookは4日、Facebookの全世界の月間（9月）利用者数が10億人に達したと発表した。ユーザーへ感謝の気持ちをお伝えするべく、記念のビデオを公開した。また、FacebookのCEOであるマーク・ザッカーバーグも自身のタイムラインで記念のメッセージを公開した。

国際海外情報

2012年10月6日（土） 14時00分

　Facebookは4日、Facebookの全世界の月間（9月）利用者数が10億人に達したと発表した。ユーザーへ感謝の気持ちを伝えるべく、記念のビデオを公開した。また、FacebookのCEOであるマーク・ザッカーバーグも自身のタイムラインで記念のメッセージを公開した。

　以下、ザッカーバーグのメッセージ全文と翻訳（訳文文責：高木）……

This morning, there are more than one billion people using Facebook actively each month.

If you're reading this: thank you for giving me and my little team the honor of serving you.

Helping a billion people connect is amazing, humbling and by far the thing I am most proud of in my life.

I am committed to working every day to make Facebook better for you, and hopefully together one day we will be able to connect the rest of the world too.

今朝、Facebookの月間利用者数が10億人以上になりました。

このメッセージを読まれている方へ。私とわれわれの小さなチームは、皆様のために働く栄誉をいただき、感謝いたします。

10億人の人々のつながりを支えるということは、驚きに満ちており、身の引き締まる思いであり、同時に私の人生でもっとも誇りに思えることです。

これからも毎日、皆様のためにFacebookをより良いものにしていきます。そして、いつの日か、世界中の残りの人たちと、つながりを持てることを願っています。

Facebookの月間利用者が10億人を突破……ザッカーバーグより感謝のメッセージ

《高木啓@RBB TODAY》