Jan Libbenga2003年11月24日 09:53 GMT オランダのblogサイト Retecool.com、Volkomenkut.com そして Bastard-inc.com が先週の金曜、米国のスパム会社 Customerblast.com に宣戦布告した後、報復攻撃を受けた。（訳注：blog（ブログ）サイトとは Web Log サイトの略語。様々な情報や意見を発信する個人的なサイト） 風刺的な書き込みサイトとして知られているそれらのウェブログは、継続的な分散型サービス使用不能（DDoS）攻撃で Customerblast を Web 上から排除するため、攻撃スクリプトを作成した。尚、これはスパム会社が Retecool に大量メールを送りつけたための報復行為だった。Retecool を良く知らない同スパム会社にとって、これはクラブ用心棒の背中に一撃を加えられたようなものだろう。 攻撃スクリプトは十分に機能し、スパマーのサイトは撃沈した。そこで Customerblast が反撃にでた。金曜（11月21日）、前述の 3 つのウェブログは大量のメールを爆弾のように浴び、DDoS 攻撃を受けたのだ。結果、サイトが 6 時間ほどダウンした。［情報提供：The Register］ http://www.theregister.co.uk/ ［翻訳：関谷 麻美］（詳しくはScan本誌をご覧ください）http://www.vagabond.co.jp/cgi-bin/ct/p.cgi?m-sc_netsec
