この事件を良く知る米国の当局者によれば、正体不明のハッカーたちが先月初旬(編集部註:2012年9月初旬)、ホワイトハウス警護室(WHMO)が使用するネットワークに攻撃を仕掛けた。核攻撃のコマンドの送信や認証を行うシステムを含む、機密通信を担当する軍事オフィスだ。同オフィスは大統領の通信と移動の手配も担当している。しかしいずれにせよ、あまり重要でないシステムのみが標的にされたようで、最終的に攻撃は不首尾に終わった…
※本記事は有料版に全文を掲載します
© The Register.
(翻訳:中野恵美子)
略歴:翻訳者・ライター